Übersetzer gesucht!
Die Internationale Bauausstellung (IBA) Thüringen beabsichtigt die Vergabe eines Rahmenvertrags für Übersetzungsleistungen von deutscher in englische Sprache. Der Rahmenvertrag wird bis zum 30.09.2019 abgeschlossen mit einer auftraggeberseitigen Option zur Verlängerung um weitere zwei Jahre bis zum 30.09.2021.
Die IBA Thüringen bereitet zentrale Aussagen und Arbeitsfortschritte für die Außenkommunikation auf und bietet diese auch in englischer Sprache an. Neben der Website www.iba-thueringen.de sind Printerzeugnisse wie das IBA Magazin, Dokumentationen oder Projektpublikationen sowie die IBA Zwischenpräsentation 2019 wesentliche Kommunikationsträger der IBA im internationalen Raum. Der thematische Fokus liegt dabei auf der IBA Projektarbeit in den Bereichen Architektur, Städtebau und Gesellschaft.
Für diese Übersetzungsdienstleistungen sucht die IBA Thüringen in einem Angebotsvergleich nach einem geeigneten Dienstleister. Der voraussichtliche Angebotsumfang innerhalb der ersten beiden Rahmenvertragsjahre beträgt 9.500 Zeilen inklusive Leerzeichen. Die Entscheidung für die Vergabe eines Rahmenvertrags wird anhand der Kriterien Übersetzungsqualität und Preis für 9.500 Zeilen getroffen. Ein Anspruch auf die tatsächliche Beauftragung dieser Menge besteht nicht. Die Qualität wird anhand der eingereichten Übersetzung für den Probetext bewertet. Das Niveau des Probetextes entspricht im Wesentlichen den Anforderungen, über die alle zu übersetzenden Texte der IBA Thüringen verfügen.
Zur Vergleichbarkeit der Angebote bitten wir Sie, den Preis für eine Normzeile mit 55 Zeichen inkl. Leerzeichen anzugeben. Zur qualitativen Einschätzung bitten wir Sie zudem um Übersetzung des beigefügten Probetextes. Die Übersetzung ist Voraussetzung zur Teilnahme am Angebotsvergleich. Die Bewertung wird vergleichend vorgenommen.
Nach Auftragsvergabe werden die zu übersetzenden Texte im Word-Format übermittelt, die Abrechnung erfolgt auf Basis des Originaltextes. Die hierin vorhandene Gesamtanzahl von Zeichen (inkl. Leerzeichen) wird durch 55 geteilt und mit dem Zeilenpreis multipliziert.
Wir bitten um Abgabe Ihres Preisangebotes und des übersetzten Probetextes bis zum 17. September 2017. Wir freuen uns auf Ihr Angebot und stehen gerne für Rückfragen (info@iba-thueringen.de; 03643-90088-0) zur Verfügung.
Es gelten die Allgemeinen Einkaufsbedingungen der IBA Thüringen GmbH (siehe Download).
